Oscillatory response of the 3D solar atmosphere to the leakage of photospheric motion